Jadi, Anda menghubungi manajer perekrutan untuk menanyakan tentang status aplikasi Anda. Dan dia memberi tahu Anda bahwa, saat Anda tidak bergerak maju, dia akan "menyimpan resume Anda."
"Hebat!" Anda berkata pada diri sendiri, "Resume saya ada di arsip!"
Dan kemudian Anda berpikir: "Tunggu, apakah ada yang menggunakan lemari arsip lagi? Apakah dia mencetak aplikasi saya dan memasukkannya ke dalam folder? Apakah dia memiliki folder file yang berlabel 'Pelamar Sempurna untuk Peran Masa Depan?' ”Itu sepertinya tidak mungkin.
Jadi sekarang Anda bertanya-tanya apa arti kalimat yang sering dikutip itu. Nah, inilah terjemahan jujur berdasarkan situasi khusus Anda.
Terjemahan 1: “Kami Menyukaimu, Hanya Bukan untuk Ini”
Terkadang mempekerjakan manajer benar-benar menyukai kandidat, tetapi tahu bahwa dia bukan orang yang tepat untuk peran itu. Mungkin orang lain lebih berkualitas. Atau, mungkin pelamar tampil sebagai super-personable dan pewawancara berpikir dia akan lebih baik untuk peran yang menghadapi klien muncul dalam beberapa bulan.
Dengan kata lain, terjemahan ini biasanya berlaku untuk kandidat yang benar-benar berkembang dalam proses pekerjaan. Anda seharusnya memiliki setidaknya satu wawancara - yang menurut Anda berjalan lancar - sebelum Anda membacanya dengan cara ini. Tanda lain: Seringkali, catatan itu akan mencakup baris tambahan tentang berhubungan di masa depan (mungkin termasuk beberapa spesifik atau menyertai undangan LinkedIn) atau bertele-tele tentang betapa senangnya itu bertemu dengan Anda.
Jika Anda merasa nyaman dengan prosesnya hingga saat itu, pertimbangkan untuk menggunakan saran ini untuk menjangkau kembali.
Terjemahan 2: “Peran Ini Tidak Pernah Benar-Benar Terbuka”
Penulis Muse Lily Zhang menjelaskan bahwa suatu saat ketika kandidat diabaikan - bukan karena kesalahan mereka sendiri - adalah ketika pencarian dilakukan secara asal-asalan dan ada kandidat internal sepanjang waktu.
Dalam hal ini, "Kami akan menyimpan resume Anda di file, " tidak berarti persis seperti apa yang dilakukan di atas; karena terus terang, pewawancara mungkin tidak menginvestasikan waktu untuk benar - benar mengenal dan menyukai Anda. Heck, dia mungkin telah melakukan banyak tugas mental saat membaca surat lamaran Anda, karena dia sudah tahu bahwa John dari pemasaran adalah penyuka.
Namun, jika Anda melamar ke peran yang berbeda di perusahaan di masa depan, dia ingin Anda tahu bahwa Anda dapat menyebutkan bahwa Anda sudah berhubungan (dan dapatkan poin brownies untuk minat lama). Terjemahan ini sering berlaku untuk Anda ketika email cukup banyak berupa catatan, tetapi tetap ramah.
Terjemahan 3: “Biarkan Saya Sendiri, Tolong”
Beberapa orang menindaklanjuti secara agresif dan manajer perekrutan hanya ingin memberi mereka sesuatu yang akan membuat mereka berhenti melecehkannya. Anda tahu siapa Anda: Anda memintanya untuk mengkonfirmasi penerimaan aplikasi Anda, dan dia melakukannya (yang baik-baik saja). Tetapi kemudian, Anda memeriksanya tiga hari kemudian dan dia memberi tahu Anda bahwa prosesnya bergulir dan masih terbuka. Dan Anda sudah memeriksa setiap tiga hari sejak menanyakan bagaimana prosesnya dan apakah Anda masih kandidat yang layak.
Pada titik ini, orang lain berusaha menenangkan Anda - dan membuat Anda pergi. Jika dia mengabaikan email Anda, Anda mungkin mulai mengirim email untuk mengonfirmasi apakah akun emailnya masih aktif. Jika dia mengatakan Anda tidak mendapatkan peran itu, Anda dapat membalasnya dengan bertanya mengapa. Jadi, dia memberi tahu Anda bahwa Anda tidak cocok tetapi resume Anda disimpan sebagai upaya untuk mendapatkan kata terakhir. (Karena tentu saja Anda tidak akan mengganggu seseorang yang mempertimbangkan Anda untuk peluang di masa depan!)
Anda biasanya dapat mengetahui apakah terjemahan ini berlaku ketika itu adalah satu-satunya baris dalam email (di luar salam). Dengan kata lain, jika seseorang mengatakan dia menyimpan resume Anda di file, tetapi tidak ada indikasi kapan atau bagaimana Anda akan tetap berhubungan, aman untuk berasumsi bahwa ia dijuluki "tempat sampahnya".
Bagian dari menjalani proses pencarian kerja adalah memahami bahwa kadang-kadang mempekerjakan manajer menggunakan garis formulir yang menghemat waktu mereka (dan mudah-mudahan menghemat beberapa sakit hati). Meskipun saya tidak dapat menjanjikan Anda untuk memastikan bahwa kontak Anda tidak menggunakan sistem pengarsipan cetak untuk aplikasi, saya dapat mengatakan ada peluang yang cukup bagus bahwa ketika Anda mendengar, "Kami akan menyimpan resume Anda di file, " itu diterjemahkan ke salah satu baris di atas.
